λυτρώνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

λυτρώνω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική λυτρώνω < αρχαία ελληνική λυτρόω / λυτρῶ

Προφορά

ΔΦΑ : /liˈtɾo.no/

τυπογραφικός συλλαβισμός : λυ‐τρώ‐νω

Ρήμα

λυτρώνω, αόρ.: λύτρωσα, παθ.φωνή: λυτρώνομαι, π.αόρ.: λυτρώθηκα, μτχ.π.π.: λυτρωμένος

1. λύω, ελευθερώνω κάποιον, αφού πάρω λύτρα (λεφτά) σαν αντάλλαγμα
2. (μεταφορικά) απαλλάσσω κάποιον από κάποιο κακό

Συγγενικά

• αλύτρωτα
• αλυτρωτικά
• αλυτρωτικός
• αλυτρωτισμός
• αλυτρωτιστής
• αλύτρωτος
• απολυτρωμένος
• απολυτρωμός
• απολυτρώνω
• απολύτρωση
• απολυτρωτής
• απολυτρωτικά
• απολυτρωτικός
• λυτρωμένος
• λυτρωμός
• λύτρωση
• λυτρωτής
• Λυτρωτής
• λυτρωτικά
• λυτρωτικός

• → δείτε τις λέξεις λύτρα και λύω

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	λυτρώνω	λύτρωνα	θα λυτρώνω	να λυτρώνω		λυτρώνοντας
β' ενικ.	λυτρώνεις	λύτρωνες	θα λυτρώνεις	να λυτρώνεις	λύτρωνε
γ' ενικ.	λυτρώνει	λύτρωνε	θα λυτρώνει	να λυτρώνει
α' πληθ.	λυτρώνουμε	λυτρώναμε	θα λυτρώνουμε	να λυτρώνουμε
β' πληθ.	λυτρώνετε	λυτρώνατε	θα λυτρώνετε	να λυτρώνετε	λυτρώνετε
γ' πληθ.	λυτρώνουν(ε)	λύτρωναν λυτρώναν(ε)	θα λυτρώνουν(ε)	να λυτρώνουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		λύτρωσα	θα λυτρώσω	να λυτρώσω		λυτρώσει
β' ενικ.		λύτρωσες	θα λυτρώσεις	να λυτρώσεις	λύτρωσε
γ' ενικ.		λύτρωσε	θα λυτρώσει	να λυτρώσει
α' πληθ.		λυτρώσαμε	θα λυτρώσουμε	να λυτρώσουμε
β' πληθ.		λυτρώσατε	θα λυτρώσετε	να λυτρώσετε	λυτρώστε
γ' πληθ.		λύτρωσαν λυτρώσαν(ε)	θα λυτρώσουν(ε)	να λυτρώσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω λυτρώσει	είχα λυτρώσει	θα έχω λυτρώσει	να έχω λυτρώσει
β' ενικ.	έχεις λυτρώσει	είχες λυτρώσει	θα έχεις λυτρώσει	να έχεις λυτρώσει
γ' ενικ.	έχει λυτρώσει	είχε λυτρώσει	θα έχει λυτρώσει	να έχει λυτρώσει
α' πληθ.	έχουμε λυτρώσει	είχαμε λυτρώσει	θα έχουμε λυτρώσει	να έχουμε λυτρώσει
β' πληθ.	έχετε λυτρώσει	είχατε λυτρώσει	θα έχετε λυτρώσει	να έχετε λυτρώσει
γ' πληθ.	έχουν λυτρώσει	είχαν λυτρώσει	θα έχουν λυτρώσει	να έχουν λυτρώσει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	λυτρώνομαι	λυτρωνόμουν(α)	θα λυτρώνομαι	να λυτρώνομαι
β' ενικ.	λυτρώνεσαι	λυτρωνόσουν(α)	θα λυτρώνεσαι	να λυτρώνεσαι
γ' ενικ.	λυτρώνεται	λυτρωνόταν(ε)	θα λυτρώνεται	να λυτρώνεται
α' πληθ.	λυτρωνόμαστε	λυτρωνόμαστε λυτρωνόμασταν	θα λυτρωνόμαστε	να λυτρωνόμαστε
β' πληθ.	λυτρώνεστε	λυτρωνόσαστε λυτρωνόσασταν	θα λυτρώνεστε	να λυτρώνεστε	(λυτρώνεστε)
γ' πληθ.	λυτρώνονται	λυτρώνονταν λυτρωνόντουσαν	θα λυτρώνονται	να λυτρώνονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		λυτρώθηκα	θα λυτρωθώ	να λυτρωθώ		λυτρωθεί
β' ενικ.		λυτρώθηκες	θα λυτρωθείς	να λυτρωθείς	λυτρώσου
γ' ενικ.		λυτρώθηκε	θα λυτρωθεί	να λυτρωθεί
α' πληθ.		λυτρωθήκαμε	θα λυτρωθούμε	να λυτρωθούμε
β' πληθ.		λυτρωθήκατε	θα λυτρωθείτε	να λυτρωθείτε	λυτρωθείτε
γ' πληθ.		λυτρώθηκαν λυτρωθήκαν(ε)	θα λυτρωθούν(ε)	να λυτρωθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω λυτρωθεί	είχα λυτρωθεί	θα έχω λυτρωθεί	να έχω λυτρωθεί		λυτρωμένος
β' ενικ.	έχεις λυτρωθεί	είχες λυτρωθεί	θα έχεις λυτρωθεί	να έχεις λυτρωθεί
γ' ενικ.	έχει λυτρωθεί	είχε λυτρωθεί	θα έχει λυτρωθεί	να έχει λυτρωθεί
α' πληθ.	έχουμε λυτρωθεί	είχαμε λυτρωθεί	θα έχουμε λυτρωθεί	να έχουμε λυτρωθεί
β' πληθ.	έχετε λυτρωθεί	είχατε λυτρωθεί	θα έχετε λυτρωθεί	να έχετε λυτρωθεί
γ' πληθ.	έχουν λυτρωθεί	είχαν λυτρωθεί	θα έχουν λυτρωθεί	να έχουν λυτρωθεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι λυτρωμένος - είμαστε, είστε, είναι λυτρωμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν λυτρωμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν λυτρωμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι λυτρωμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι λυτρωμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι λυτρωμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι λυτρωμένοι

Μεταφράσεις

    λυτρώνω

αγγλικά : redeems (en) βουλγαρικά : откупуване (bg) γαλλικά : délivrer (fr), sauver (fr), libérer (fr) ισπανικά : redimir (es) λιθουανικά : redime (lt)

---

Μεσαιωνικά ελληνικά (gkm)

→ ζητούμενο λήμμα

Πηγές

• λυτρώνω -  Επιτομή του Λεξικού Κριαρά της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (1100-1669). Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, [μονοτονικό σύστημα].