back

Αγγλικά (en)

Επίθετο

back ^(en) (χωρίς παραθετικά, μόνο πριν από το ουσιαστικό)

1. πίσω, πισινός

     the back door - η πίσω πόρτα

     the back entrance - η πισινή είσοδος

     back teeth - πισινά δόντια

2. περασμένος

     the back issues of a magazine - τα περασμένα τεύχη ενός περιοδικού

3. καθυστερημένος, που οφείλονται για ένα διάστημα στο παρελθόν

     back taxes - καθυστερημένοι φόροι

     back rent - καθυστερημένα ενοίκια

Επίρρημα

παραθετικά
θετικός	back
συγκριτικός	more back
υπερθετικός	most back

back ^(en)

1. (χωρίς παραθετικά) πίσω, πάλι, ξανά, ξανα-, γυρίζω, επιστρέφω στο μέρος, την κατάσταση ή τη δραστηριότητα όπου κάποιος ή κάτι ήταν πριν

     Go back to your place.

   Πήγαινε πίσω/πάλι στη θέση σου.

     Don’t forget to bring it back when you’ve finished with it.

   Μην ξεχάσεις να το φέρεις πίσω όταν τελειώσεις μαζί του.

     Please give me my ball back.

   Δώσε μου πίσω την μπάλα μου, σε παρακαλώ.

     Put the book back on the shelf.

   Βάλε το βιβλίο πίσω στο ράφι.

     As soon as I finish, I will give it back to you.

   Μόλις τελειώσω θα σου το δώσω πάλι.

     We were right back where we started.

   Ήμασταν ξανά ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

     It’s good to have the whole family back together again.

   Είναι ωραίο που η οικογένεια είναι ξανά πάλι μαζί.

     The political situation is back to normal again.

   Η πολιτική κατάσταση ξανάγινε πάλι ομαλή.

     She woke up briefly and then went back to sleep.

   Ξύπνησε για λίγο και μετά ξανακοιμήθηκε.

     What time will we get back home?

   Τι ώρα θα γυρίσουμε σπίτι;

     Could you go back to the beginning of the story?

   Μπορείς να γυρίσεις στην αρχή της ιστορίας;

     I will be back by six.

   Θα επιστρέψω μέχρι τις έξι.

     When is he coming back to work?

   Πότε επιστρέφει στη δουλειά;

     It takes me an hour to walk there and back.

   Μου παίρνει μία ώρα να πάω και να επιστρέψω με τα πόδια.

2. πίσω μου, προς τα πίσω, μακριά από το μπροστινό μέρος ή το κέντρο

     I stepped back to let them pass.

   Έκανα πίσω για να τους αφήσω να περάσουν.

     He turned and looked back.

   Γύρισε και κοίταξε πίσω.

     She fell back towards the end of the race.

   Έμεινε πίσω προς το τέλος του αγώνα.

     You've combed your hair back.

   Χτένισες τα μαλλιά σου προς τα πίσω.

     Sit back and relax.

   Κάθισε αναπαυτικά και χαλάρωσε.

3. πίσω, σε προηγούμενο μέρος ή σε μέρος που έχει αναφερθεί

     Back at home, her parents were worried.

   Πίσω στο σπίτι, οι γονείς της ανησυχούσαν.

     We should have turned left five kilometers back.

   Έπρεπε να είχαμε στρίψει αριστερά πέντε χιλιόμετρα πιο πίσω.

4. απαντάω σε κάτι

     She’s a tough kid, who, when attacked, fights back hard.

   Είναι σκληρό καρύδι· όταν της επιτίθενται, απαντά δυνατά.

     If he hits me, I’ll hit him back.

   Αν με χτυπήσει, θα τον χτυπήσω κι εγώ.

     Could you call back later, please?

   Μπορείς να ξαναπάρεις αργότερα, σε παρακαλώ;

     Get back to me later when you’re free.

   Ξαναμιλάμε αργότερα, όταν θα έχεις χρόνο.

5. πίσω, κρατάω κάποιον ή κάτι σε απόσταση

     The barriers kept the crowd back.

   Τα εμπόδια κράτησαν το πλήθος πίσω.

     Stand back and give me some room.

   Κάνε πίσω και δώσε μου λίγο χώρο.

6. πριν, στο παρελθόν

     That was a few years back.

   Αυτό ήταν πριν κάποια χρόνια.

     The cathedral dates back to 1123.

   Ο καθεδρικός ναός χρονολογείται από το 1123.

     The village has a history going back to the Middle Ages.

   Το χωριό έχει ιστορία που ανάγεται στον Μεσαίωνα./Το χωριό έχει ιστορία από τα μεσαιωνικά χρόνια.

     She left back in November.

   Έφυγε τον Νοέμβριο.

7. κρατάω, συγκρατώ, κρατώ κάτι υπό έλεγχο· εμποδίζω να εκφραστεί ή να βγει προς τα έξω.

     The dam could not hold back the flood waters.

   Το φράγμα δεν μπόρεσε να κρατήσει τα νερά των πλημμυρών.

     He could no longer hold back his tears.

   Δεν μπορούσε πια να συγκρατήσει τα δάκρυά του.

8. έρχομαι ξανά στη μόδα

     Beards are back.

   Τα γένια έχουν ξανάρθει στη μόδα.

     I wonder if flares will ever come back in style?

   Αναρωτιέμαι αν τα καμπάνα θα ξανάρθουν ποτέ στη μόδα.

Συγγενικά

• back and forth
• back down
• traceback

• Κατηγορία:Phrasal verbs με το back (αγγλικά)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
back	backs

back ^(en)

1. (ανατομία) η πλάτη, η ράχη, το πίσω μέρος του σώματος, από το λαιμό μέχρι το τέλος της σπονδυλικής στήλης

     Doctor, my back hurts.

   Γιατρέ, πονάει η πλάτη μου.

     She had the baby on her back.

   Είχε το μωρό στη ράχη της.

     Does your lower back hurt?

   Πονάει η μέση σου;

     I usually sleep on my back.

   Συνήθως κοιμάμαι ανάσκελα.

     He lay on his back and counted the stars.

   Ξάπλωσε ανάσκελα και μετρούσε τα άστρα.

2. (συνήθως ενικός) το πίσω μέρος, το βάθος, το μέρος του κάτι που είναι πιο μακριά από το μπροστινό μέρος

     the back of the house - το πίσω (μέρος) του σπιτιού

     at the back of the church - στο πίσω μέρος της εκκλησίας

     His voice didn’t reach the back of the hall.

   Η φωνή του δεν έφτασε στο πίσω μέρος της αίθουσας.

     I want about an inch off the back of my hair.

   Θέλω περίπου μια ίντσα από την πίσω πλευρά των μαλλιών μου.

     The women's room is at the back to the left.

   Η τουαλέτα των γυναικών είναι στο βάθος αριστερά.

3. η πλάτη, η ράχη μιας καρέκλας, ενός καναπέ
4. η πλάτη, η ράχη, η πίσω επιφάνεια πλατιού αντικειμένου

     the back of the shovel - η πλάτη του φτυαριού

     the back of the hand - η ράχη του χεριού

5. η πλάτη, το πίσω τμήμα ρούχου

     The jacket/the coat/the dress is tight on me in the back.

   Το σακάκι/το παλτό/το φόρεμα με στενεύει στην πλάτη.

Εκφράσεις

• behind someone’s back
• get someone's back up
• have someone's back

Σύνθετα

• backbone
• backquote
• backtick

Ρήμα

ενεστώτας	back
γ΄ ενικό ενεστώτα	backs
αόριστος	backed
παθητική μετοχή	backed
ενεργητική μετοχή	backing

back ^(en)

1. (μεταβατικό) υποστηρίζω, ενθαρρύνω κάποιον ή του δίνω βοήθεια· δίνω οικονομική υποστήριξη σε κάποιον ή κάτι

     She backed me at the start of my career.

   Με υποστήριξε στην αρχή της καριέρας μου.

     They took over backing the business with their own funds.

   Ανέλαβαν να υποστηρίξουν με δικά τους κεφάλαια την επιχείρηση.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη support

2. (μεταβατικό) υποστηρίζω και συμφωνώ με κάποιον ή κάτι

     I am backing the plan.

   Υποστηρίζω το σχέδιο.

     I will back your proposal.

   Θα υποστηρίξω την πρότασή σου.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη support

3. (μεταβατικό, συνήθως στην παθητική φωνή) στηρίζω, βοηθάω να αποδείξω ότι κάτι είναι αλήθεια

     Your claim is not supported by evidence.

   Η αξίωσή σου δε στηρίζεται σε αποδείξεις.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη support

4. (μεταβατικό) στοιχηματίζω, ποντάρω χρήματα σε ένα άλογο σε έναν αγώνα, μια ομάδα σε έναν διαγωνισμό κτλ.

     I am backing a horse.

   Στοιχηματίζω σ' ένα άλογο.

     Which horse are you backing?

   Ποιο άλογο ποντάρεις;

5. (μεταβατικό και αμετάβατο) κινώ κάτι προς τα πίσω ή κινούμαι προς τα πίσω

     He backed out of the garage.

   Βγήκε από το γκαράζ με την όπισθεν.

     He accidentally ran over the curb while backing the car out.

   Κατά λάθος ανέβηκε στο πεζοδρόμιο ενώ έκανε όπισθεν με το αυτοκίνητο.

6. (μεταβατικό, συνήθως στην παθητική φωνή) βρίσκομαι πίσω από κάτι

     Our house is backed by theirs.

   Το σπίτι μας είναι πίσω από το δικό τους.

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• back away
• back down
• back off
• back onto
• back out
• back up

Σύνθετα

• backup

Πηγές

• back (adjective) - Oxford Learner's Dictionaries
• back (adverb) - Oxford Learner's Dictionaries
• back (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• back (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 203, 921. ISBN 9780194325684. , λήμμα: γυρίζω, υποστηρίζω

---

Σουηδικά (sv)

Προφορά

^ⓘ 

Ουσιαστικό

back ^(sv)

• η πλάτη