fit

Αγγλικά (en)

Επίθετο

παραθετικά
θετικός	fit
συγκριτικός	fitter
υπερθετικός	fittest

fit ^(en)

1. υγιής και ικανός, ειδικά επειδή κάνω τακτική σωματική άσκηση

     I do exercises to keep fit.

   Κάνω ασκήσεις για να διατηρηθώ υγιής.

     He is not fit for work/to travel yet.

   Δεν είναι ικανός για δουλειά/να ταξιδέψει ακόμα.

2. κατάλληλος, άξιος, ενδεδειγμένος, σωστός

     It isn’t fit to eat/to drink.

   Δεν είναι κατάλληλο για φάγωμα/για πιόσιμο.

     a meal fit for a king - γεύμα άξιο για βασιλιά

     He is not fit for the position.

   Δεν είναι ενδεδειγμένος για τη θέση.

     Do as you see fit.

   Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό.

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
fit	fits

fit ^(en)

1. η προσαρμογή
2. (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) η εφαρμογή, για ρούχα

     The dress is a perfect fit.

   Το φόρεμα έχει τέλεια εφαρμογή.

     tight fit - στενή εφαρμογή (π.χ. για παντελόνι που είναι στενό από το σχεδιασμό του)

3. (Χρειάζεται επεξεργασία)

Ρήμα

ενεστώτας	fit
γ΄ ενικό ενεστώτα	fits
αόριστος	fit
παθητική μετοχή	fit
ενεργητική μετοχή	fitting
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

fit ^(en)

1. (μεταβατικό & αμετάβατο, όχι στα continuous tenses) ταιριάζω, χωράω, στρώνω, είναι το σωστό σχήμα και μέγεθος για κάποιον ή κάτι

     The shoes don’t fit me, they are small/big on me.

   Τα παπούτσια δε μου ταιριάζουν, μου είναι μικρά/μεγάλα.

     I don’t find a lid that fits the container.

   Δε βρίσκω καπάκι που να ταιριάζει στο δοχείο.

     The shoes are small, they don’t fit me.

   Τα παπούτσια είναι μικρά, δε μου χωράνε.

     This shirt fits you nicely

   Στρώνει ωραία πάνω σου αυτό το πουκάμισο. (κυριολεκτικά: σου στρώνει ωραία)

2. (αμετάβατο) χωράω, πηγαίνω, παίρνω, έχω το σωστό μέγεθος, τύπο ή αριθμό για να πάω κάπου

     How much wine fits in this barrel?

   Πόσο κρασί χωράει αυτό το βαρέλι;

     We all fit in the car./The car will fit all of us.

   Χωράμε όλοι στο αυτοκίνητο.

     She has accumulated a lot of trash in the storage room and we can’t fit inside.

   Έχει συσσωρεύσει πολλή σαβούρα στην αποθήκη και δεν χωράμε να μπούμε.

     The clothes must be compressed to fit into the suitcase.

   Πρέπει να συμπιεστούν τα ρούχα για να χωρέσουν στη βαλίτσα.

     Will all these clothes fit into one suitcase?

   Θα πάνε/πάρει όλα αυτά τα ρούχα σε μια βαλίτσα;

   ≈ συνώνυμα:  accommodate, go, hold, seat και take

3. (μεταβατικό) βάζω κάτι κάπου

     I am fitting a lock to a door.

   Βάζω κλειδαριά σε μια πόρτα.

4. ταιριάζω

Πηγές

• fit (adjective) - Oxford Learner's Dictionaries
• fit (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• fit (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 135, 699-700, 984. ISBN 9780194325684. , λήμμα: βάζω, πηγαίνω, χωρώ