rate

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
rate	rates

rate ^(en)

1. ο ρυθμός, μέτρηση της ταχύτητας με την οποία συμβαίνει κάτι

     The rate of economic growth has slowed down.

   Ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας έχει επιβραδυνθεί.

     The birth rate is gradually decreasing.

   Ο ρυθμός των γεννήσεων μειώνεται σταδιακά.

     We need to increase the production rate to meet demand.

   Χρειάζεται να αυξήσουμε τον ρυθμό παραγωγής για να καλύψουμε τη ζήτηση.

     Most people walk at an average rate of five kilometers an hour.

   Οι περισσότεροι άνθρωποι περπατούν με έναν μέσο ρυθμό πέντε χιλιομέτρων την ώρα.

     The number of reported crimes is increasing at an alarming rate.

   Ο αριθμός των καταγεγραμμένων εγκλημάτων αυξάνεται με ανησυχητικό ρυθμό.

     At the rate you work, you'll never finish!

   Με τον ρυθμό που δουλεύεις, ποτέ δεν θα τελειώσεις!

2. η αναλογία, το ποσοστό, ο ρυθμός, μέτρηση του αριθμού των φορών που συμβαίνει κάτι ή κάτι κάνει κάτι κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου

     The obesity rate among adults has actually increased.

   Το ποσοστό παχυσαρκίας μεταξύ των ενηλίκων έχει στην πραγματικότητα αυξηθεί.

     We have seen a reduction in the crime rate over the last 12 months.

   Έχουμε δει μείωση στο ποσοστό εγκλημάτων τους τελευταίους 12 μήνες.

     Local businesses are closing at the rate of three a year.

   Οι τοπικές επιχειρήσεις κλείνουν με ρυθμό τριών το χρόνο.

3. η ταρίφα, χρηματικό ποσό που χρεώνεται ή πληρώνεται για κάτι

     Some taxi drivers try to charge tourists a higher rate.

   Ορισμένοι οδηγοί ταξί προσπαθούν να χρεώσουν υψηλότερη ταρίφα στους τουρίστες.

     A rise in interest rates tends to reduce inflation.

   Η αύξηση των επιτοκίων τείνει να μειώνει τον πληθωρισμό.

     The cost will be calculated with a fixed rate of 10%.

   Το κόστος θα υπολογίζεται με σταθερό συντελεστή 10%.

4. το επιτόκιο

Εκφράσεις

• at any rate: πάση θυσία, όπως και να έχει, πρέπει οπωσδήποτε με οποιοδήποτε κόστος

Σύνθετα

• birth rate
• bitrate, bit rate

Πολυλεκτικοί όροι

• bank rate
• data transfer rate (πληροφορική)
• discount rate

Ρήμα

ενεστώτας	rate
γ΄ ενικό ενεστώτα	rates
αόριστος	rated
παθητική μετοχή	rated
ενεργητική μετοχή	rating

rate ^(en)

1. υπολογίζω, αποτιμώ, καθορίζω αξία/βαθμό, εκτιμώ

     I think he is rated more than he’s worth.

   Νομίζω ότι τον εκτιμούν περισσότερο από ό,τι αξίζει.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη evaluate

2. κατατάσσω και κατατάσσομαι, κρίνομαι, αξιολογούμαι

Πηγές

• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 274-275. ISBN 9780194325684. , λήμμα: εκτιμώ

---

Γαλλικά (fr)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
rate	rates

rate ^(fr) θηλυκό

• (θηλαστικό ζώο) η ποντικίνα, το θηλυκό του ποντικού

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
rate	rates

rate ^(fr) θηλυκό

• (ανατομία) η σπλήνα

Ρηματικός τύπος

rate ^(fr)

• → δείτε τη λέξη rater