ἀεικής

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

↓ πτώσεις	ενικός
→ γένη	αρσενικό & θηλυκό		ουδέτερο
ονομαστική	ὁ/ἡ	ἀεικής	τὸ	ἀεικές
γενική	τοῦ/τῆς	ἀεικοῦς	τοῦ	ἀεικοῦς
δοτική	τῷ/τῇ	ἀεικεῖ	τῷ	ἀεικεῖ
αιτιατική	τὸν/τὴν	ἀεικῆ	τὸ	ἀεικές
κλητική ὦ!		ἀεικές		ἀεικές
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ/αἱ	ἀεικεῖς	τὰ	ἀεικῆ
γενική	τῶν	ἀεικῶν	τῶν	ἀεικῶν
δοτική	τοῖς/ταῖς	ἀεικέσῐ (ν)	τοῖς	ἀεικέσῐ (ν)
αιτιατική	τοὺς/τὰς	ἀεικεῖς	τὰ	ἀεικῆ
κλητική ὦ!		ἀεικεῖς		ἀεικῆ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	ἀεικεῖ	τὼ	ἀεικεῖ
γεν-δοτ	τοῖν	ἀεικοῖν	τοῖν	ἀεικοῖν
3η κλίση, Κατηγορία 'συνεχής' όπως «συνεχής» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία [επεξεργασία]

ἀεικής < → λείπει η ετυμολογία

Επίθετο[επεξεργασία]

ἀεικής, -ής, -ές, συγκριτικός :ἀεικέστερος

ανάρμοστος, απρεπής
※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 23 (ψ. Ὀδυσσέως ὑπὸ Πηνελόπης ἀναγνωρισμός.), στίχ. 222
τὴν δ᾽ ἦ τοι ῥέξαι θεὸς ὤρορεν ἔργον ἀεικές·
Ένας θεός την έσπρωξε στην άσεμνή της πράξη·

Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

※ 7ος↑ αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Θεογονία, 173 (170-173)
«μῆτερ, ἐγώ κεν τοῦτό γ᾽ ὑποσχόμενος τελέσαιμι | ἔργον, ἐπεὶ πατρός γε δυσωνύμου οὐκ ἀλεγίζω | ἡμετέρου· πρότερος γὰρ ἀεικέα μήσατο ἔργα.»
«Μητέρα, εγώ αν αναλάμβανα θα τέλειωνα αυτό το έργο, | αφού τον ακατονόμαστο πατέρα μου δεν υπολογίζω. | Γιατί νωρίτερα αυτός έργα απρεπή βουλεύτηκε.»

Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
λίγος, ευτελής
※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 12 (Μ. Τειχομαχία.), στίχ. 435 (433-435)
ἀλλ᾽ ἔχον ὥς τε τάλαντα γυνὴ χερνῆτις ἀληθής, | ἥ τε σταθμὸν ἔχουσα καὶ εἴριον ἀμφὶς ἀνέλκει | ἰσάζουσ᾽, ἵνα παισὶν ἀεικέα μισθὸν ἄρηται·
Και ως τα καυκιά της ζυγαριάς γνέστρα γυνή δικαία | ίσια κρατεί σηκώνοντας όμοια μαλλί και ζύγι | να πάρει τον μικρόν μισθόν τροφήν εις τα παιδιά της·

Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
βλαβερός, ολέθριος, θανάσιμος

Άλλες μορφές[επεξεργασία]

αττικός τύπος : αἰκής
ποιητικός τύπος: ἀϊκής
ποιητικός τύπος: ἀεικέλιος
ποιητικός τύπος: αἰκέλιος

Συγγενικά[επεξεργασία]

→ και δείτε τη λέξη αἰκίζω

Εκφράσεις[επεξεργασία]

οὐδὲν ἀεικές ἐστι (+ απαρέμφατο): δεν είναι καθόλου παράξενο, παράδοξο ότι
※ 5ος↑ αιώνας ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 3 (Θάλεια), 33.1
οὔ νύν τοι ἀεικὲς οὐδὲν ἦν τοῦ σώματος νοῦσον μεγάλην νοσέοντος μηδὲ τὰς φρένας ὑγιαίνειν.
Διόλου απίθανο λοιπόν, αφού το σώμα του έπασχε από τόσο μεγάλη αρρώστια, να μην ήταν υγιής ούτε στα μυαλά.

Μετάφραση (1992): Λεωνίδας Ζενάκος. Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr

Πηγές[επεξεργασία]

ἀεικής - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
ἀεικής - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.

ἀεικής

Πίνακας περιεχομένων

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Ετυμολογία [επεξεργασία]

Επίθετο[επεξεργασία]

Άλλες μορφές[επεξεργασία]

Συγγενικά[επεξεργασία]

Εκφράσεις[επεξεργασία]

Πηγές[επεξεργασία]

Μενού πλοήγησης

ἀεικής

Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]

Ετυμολογία [επεξεργασία]

Επίθετο[επεξεργασία]

Άλλες μορφές[επεξεργασία]

Συγγενικά[επεξεργασία]

Εκφράσεις[επεξεργασία]

Πηγές[επεξεργασία]

Μενού πλοήγησης

Αναζήτηση