zip

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /zɪp/

^ⓘ 

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
zip	zips

zip ^(en)

1. (ενδυμασία, βρετανική σημασία) το φερμουάρ

   ⮡  The zip on this bag is broken, so I can't close it.

   Το φερμουάρ σε αυτήν την τσάντα είναι χαλασμένο, γι' αυτό δεν μπορώ να το κλείσω.

   ≈ συνώνυμα: zip fastener, zipper (αμερικανικά αγγλικά)

2. (ανεπίσημο) η ενέργεια ή η ταχύτητα
3. (αμερικανική σημασία, αργκό) τίποτα

   ⮡  I know zip about math.

   Δεν ξέρω τίποτα από Μαθηματικά.

4. (πληροφορική, λογισμικό, ανεπίσημο) το αρχείο συμπίεσης

   ≈ συνώνυμα: zip file

5. ο υψίσυχνος ήχος από ένα αντικείμενο που μετακινείται ταχύτατα (στον αέρα)

   ≈ συνώνυμα: wizz, zing

6. η διαδρομή σε εναέρια τροχαλία

   ≈ συνώνυμα: zipline

Ρήμα

ενεστώτας	zip
γ΄ ενικό ενεστώτα	zips
αόριστος	zipped
παθητική μετοχή	zipped
ενεργητική μετοχή	zipping

zip ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) κλείνω με φερμουάρ, κουμπώνω

   ⮡  You have to zip your pants!

   Πρέπει να κουμπώσεις το παντελόνι σου!

   ≈ συνώνυμα: zip up

   ≠ αντώνυμα: unzip

2. (μεταβατικό & αμετάβατο, ανεπίσημο) σφυρίζω, περνάω σαν αστραπή, το να κινείται κάτι ταχέως, σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση ή μέρος, προκαλώντας έναν υψίσυχνο ήχο

   ⮡  The bullet zipped by me.

   Η σφαίρα σφύριζε πλάι μου.

   ⮡  The car zipped past.

   Το αυτοκίνητο πέρασε σαν αστραπή.

3. (μεταβατικό, πληροφορική, λογισμικό) συμπιέζω, ζιπάρω

   ⮡  I have zipped the files and I’m sending them to you.

   Έχω ζιπάρει τα αρχεία και σου τα στέλνω.

4. (μεταβατικό) βουλώνω, βάζω φερμουάρ

   ⮡  Zip it! - Βούλωσέ το!

   ⮡  Zip your mouth, finally!

   Βάλε φερμουάρ στο στόμα σου, επιτέλους!

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• zip up

Πηγές

• zip (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• zip (verb) - Oxford Learner's Dictionaries

---

Γαλλικά (fr)

Ουσιαστικό

zip ^(fr)

• (ενδυμασία) το φερμουάρ

  ≈ συνώνυμα: zipper