Βικιλεξικό:Οδηγός προφοράς

Από Βικιλεξικό
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
W21-1a.png
ΠΡΟΣΟΧΗ!! Η ΣΕΛΙΔΑ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ!!
Εάν γνωρίζετε κάπως το θέμα,
βοηθήστε το Βικιλεξικό επεκτείνοντάς την.
Για τις παρατηρήσεις και τα σχόλιά σας, επισκεφθείτε τη συζήτηση.
Fairytale waring.png


Για οδηγούς προφοράς συγκεκριμένων γλωσσών, όπως της Ελληνικής και των διαλέκτων της δείτε: Παράρτημα:Προφορά

Τα έντονα γράμματα κάθε λέξης δηλώνουν το φθόγγο που αντιστοιχεί στο εκάστοτε σύμβολο ΔΦΑ.

Ο παρακάτω πίνακας είναι μεταφορά από εδώ και θα συμπληρώνεται αντίστοιχα.

Φωνήεντα και Δίφθογγοι[]

ΔΦΑ αγγλικά ολλανδικά γερμανικά ισπανικά γαλλικά ιταλικά καταλανικά ρωσικά σουηδικά βιετναμικά κορεατικά ελληνικά αραβικά ιαπωνικά πορτογαλικά
i easy ziet Mikroskop vite - - - - sinh - ήλιος, εμείς, ύπνος, οισοφάγος, υιοθετώ - - amigo
seen - Biene - - - - - sil si tình - - - - -
ɪ city zit sitzen - - - - - sill - - - - - -
e - legen Regal - année rete més - hell chê - - - - eu
- Ehre - - - - - hel - - - - - -
ei - - - seis - - - - - - - - - - -
play zee5 - - - - - - - - - - - - -
ea - - - - - - - - - che - - - - -
ɛ bed leggen Ende el même ferro mes - häll - - μέλι - - ela
ɛː - bij6 Ähre - - - - - häl - - - - - -
ɛi - bij5 - - - - - - - - - - - - -
ɛə there1 - - - - - - - - - - - - - -
æ cat - - - - - - - här áo(?) thọc lét - - - - -
y - duur Mykene - du - - - - - - - - - -
- - früh - - - - - syl - - - - - -
ʏ - - Glück - - - - - syll - - - - - -
ø - deur Ökonom - deux - - - - - - - - - -
øː - - Höhle - - - - - nöt - - - - - -
œ - hun Hölle - neuf - - - nött - - - - - -
œ̞ː - - - - - - - - rör - - - - - -
ɨ - - - - - - - мышь - - - - - - vinte4
ə about, winner1 gevaar bitte - harpe4 - - - - - - - - - -
ɐ - - besser - - - - - - - - - - - -
ɜ - - - - - - - - häll - - - - - -
ɜː bird1 - - - - - - - - - - - - - -
ɝ bird2 - - - - - - - - - - - - - -
a - - hat amor lac - - - - - - άνω - - -
- raam Bahn - - - - - - - - - - - -
fight aai sein vainilla - - - - - bánh - - - - -
ʉ - - - - - - - - - - - - - - -
ʉː - - - - - - - - ful - - - - - -
ɵ - - - - - - - - full - - - - - -
ɯ - - - - - - - - - xương - - - -
ɤ - - - - - - - - - ơng - - - -
ʌ run - - - - - - - - - - - - - -
ʌː - zout - - - - - - - - - - - - -
ʌu - nauw, zout5 - - - - - - - - - - - - -
ɑ - lat - la bateau, bât - - - matt - - - - - -
ɑː arm, law2 - - - blâme, âme, âne - - - mat - - - - - -
au - - - auto - - - - - - - - - - -
now - kaufen - - - - - clown - - - - - -
u igloo hoed kulant goût - - - - thu - μου - - -
soon - Kuh - - - - - - - - - - - -
ʊ put - Mutter - - - - - bott - - - - - -
ʊə cruel - - - - - - - - - - - - - -
o - zo - yo beau dove ona - - - - - - - -
- - Boot - - - - mål - - - - - -
ɔ - zot trocknen - - uomo - - moll - - πάνω - - -
ɔː saw, sore1, caught1 - - - - - - - - - - - - - -
əʊ go1 - - - - - - - - - - - - - -
go2 - - - - - - - - - - - - - -
ɔɪ coil, boiler - heute - - - - - - - - - - - -
ɪə here1 - - - - - - - - - - - - - -
ɒ not1, cough - - - - - - - - - - - - - -
ã - - - - an, en - - - - - - - - - -
ɛ̃ - - - - vin - - - - - - - - - -
ɔ̃ - - - - on - - - - - - - - - -
œ̃ - - - - un - - - - - - - - - -

Σύμφωνα, Δίψηφα και Ημίφωνα[]

ΔΦΑ αγγλικά ολλανδικά γερμανικά ισπανικά γαλλικά ιταλικά καταλανικά ρωσικά σουηδικά βιετναμικά κορεατικά ελληνικά αραβικά ιαπωνικά πορτογαλικά
p - pen Pracht papa paix papa papa папа pil tập - παπάς - -
pen - Post - - papa - - - - - - - -
b but, butt best Ball vivir, baño boule bene bó бабушка bil bánh - μπύρα - -
t two tot Treppe tocar tarif tempo - телефон tam thu - μητέρα - -
take - Tier - - - - - - - - - - -
d do dode die donde dent donna - дома dam đá - ντομάτα - -
ʧ chair, picture tsjilp Deutsch mucho - cena - число - - - - - -
ʤ gin, joy jeans - - - giorno - Джакарта - - - - - -
c - - - - - - - - - cá - και - -
ɟ - - - - - - - - - - - γκιόνης - -
k queen, take, cry kom Kraft carro coq capo - какао kår - - κάτω - -
cat, kill - komm - - - - - - - - - - -
g go, get brandkast geht ganar gauche grillo - говорить går - - γκάζι - -
q - - - - - - - - - - - - qof -
φ - - - - - - - - - - - - - 士山 (じさん) (fujisan)
β - - - cabo, calvo - - - - - - - - - -
f fool, enough fiets fünf, vier fuerte fort fresco - фамилия fas ph - φέτα - -
v voice vogel Welt - vivre via - вода vas - - βόδι - -
θ thing - - caza3 - - - - - tiền - θέμα - -
ð this - - cada3 - - - - - - - δέμα - -
s see, pass, city steen groß sí sauter suono - себя sil xanh, s - μισώ - -
z zoo, roses zee See - zèle, rose rosa, sbarra - зоопарк - - - μαζεύω, κόσμος - -
ʃ she, sure, emotion meisje Geschäft - chemin scendo - - sju4 - - - - -
ʒ pleasure genre - - jour - - жизнь - - - - - -
ç - licht6 ich - - - - - - - - χέρι - -
ɕ - - - - - - - - kär - - - - -
ʝ - - - yate, hielo - - - - - - - για -

(ふさん) (fujisan)

x loch4 lach5 Buch ajo - - - характер - - - χάνω - -
ɣ - - - algo - - - - - gà - γάτα - -
h ham hand Hand - - - - - hel hay - - - -
ɦ aha4 - - - - - - - - - - - - -
m - man man mano dame mese - мама mil - máy αίμα - -
ɱ emphasis - - infierno - enfasi - - - - - έμφαση - -
n no nu nach no nez nota - ночь nos nó - άνω - -
ɲ canyon2 kanjer - año oignon gnocchi - нет, конь - nhanh - πανιά - -
ŋ singer, ring ring Finger tengo - - - - ring sinh - άγχος - -
ɴ - - - - - - - - - - - - - 富士 (ふじさ) (fujisan)
l left leeft lauft largo leur largo - - pil l - καλός - -
ʎ - - - ella3 - aglio - - - - - ήλιος - -
ɫ pill - - mal - alga - - - - - - - -
ɾ better2 - - pero - - - - - răng - πάρα -
r - riet - perro - rotondo - - ros - - - - -
ɻ run, very - - - - - - - - - - - - がとう (arigatō)
ʀ - hier, riet4 Reich dar - - - - - - - - - -
ʁ - - - - air, rond - - - - - - - - -
w we wie - hueso oui - - - - - - - - -
ɥ - - - - huit - - - - - - - - -
j yes ja ja yogúr yaourt - - - - jag da, gì - - caixa
ʂ - - - - - - - шахматы sju4 - - - - -
ɧ - - - - - - - - sju - - - - -
ʔ - - - - haricot - - - - - - - - -

Παραπομπές[]

1 British English.
2 American English.
3 Castilian Spanish.
4 Σε μερικές προφορές.
5 Hollandic Dutch.
6 Flemish Dutch.