δυσηλεγής
Εμφάνιση
Αρχαία ελληνικά (grc)
[επεξεργασία]
Ετυμολογία
[επεξεργασία]- δυσηλεγής < → λείπει η ετυμολογία
Επίθετο
[επεξεργασία]δυσηλεγής, -ής, -ές
- (για τον θάνατο και τον πόλεμο) που ξαπλώνει κάποιον πάνω σε σκληρό κρεβάτι, που επιφέρει άσχημο ύπνο
- σκληρός, οδυνηρός, ανηλεής
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 22 (χ. Μνηστήρων φόνος.), στίχ. 325 (324-325)
- σοὶ δ᾽ ἄλοχόν τε φίλην σπέσθαι καὶ τέκνα τεκέσθαι· | τῷ οὐκ ἂν θάνατόν γε δυσηλεγέα προφύγοισθα.»
- γιατί μαζί τους γύρευες γυναίκα σου να κάνεις τη γυναίκα μου, να της γεννήσεις και παιδιά; | Λοιπόν, δεν θ᾽ αποφύγεις τώρα τον φονικό σου θάνατο.»
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- σοὶ δ᾽ ἄλοχόν τε φίλην σπέσθαι καὶ τέκνα τεκέσθαι· | τῷ οὐκ ἂν θάνατόν γε δυσηλεγέα προφύγοισθα.»
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 20 (Υ. Θεομαχία.), στίχ. 154 (153-155)
- Ὣς οἱ μέν ῥ᾽ ἑκάτερθε καθήατο μητιόωντες | βουλάς· ἀρχέμεναι δὲ δυσηλεγέος πολέμοιο | ὄκνεον ἀμφότεροι, Ζεὺς δ᾽ ἥμενος ὕψι κέλευε.
- Συλλογισμένοι εκάθονταν και τα δυο μέρη ομοίως | και του πικρού πολέμου αρχήν να κάμουν δεν εστέργαν, | και όπου εκάθιζε ψηλά ο Ζευς εδιάβαζ᾽ όλα.
- Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr
- Ὣς οἱ μέν ῥ᾽ ἑκάτερθε καθήατο μητιόωντες | βουλάς· ἀρχέμεναι δὲ δυσηλεγέος πολέμοιο | ὄκνεον ἀμφότεροι, Ζεὺς δ᾽ ἥμενος ὕψι κέλευε.
- ※ 7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Θεογονία, 652 (651-653)
- ὅσσα παθόντες | ἐς φάος ἂψ ἀφίκεσθε δυσηλεγέος ὑπὸ δεσμοῦ | ἡμετέρας διὰ βουλὰς ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος.»
- και πόσα αφού υποφέρατε | ήρθατε ξανά στο φως απ᾽ τα ανήλεα δεσμά σας, | από το νεφελώδη ζόφο, με τη δική μας θέληση.»
- Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
- ὅσσα παθόντες | ἐς φάος ἂψ ἀφίκεσθε δυσηλεγέος ὑπὸ δεσμοῦ | ἡμετέρας διὰ βουλὰς ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος.»
- ※ 8ος πκε αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 22 (χ. Μνηστήρων φόνος.), στίχ. 325 (324-325)
Συγγενικά
[επεξεργασία]
Πηγές
[επεξεργασία]- δυσηλεγής - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- δυσηλεγής - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
Κατηγορίες:
- Επίθετα με κλίση όπως το 'συνεχής' (αρχαία ελληνικά)
- Επίθετα 3ης κλίσης (αρχαία ελληνικά)
- Επίθετα που κλίνονται όπως το 'συνεχής' (αρχαία ελληνικά)
- Λέξεις οξύτονες (αρχαία ελληνικά)
- Επίθετα οξύτονα (αρχαία ελληνικά)
- Ελλείπουσες ετυμολογίες (αρχαία ελληνικά)
- Αρχαία ελληνικά
- Επίθετα (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από την Οδύσσεια (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από την Ιλιάδα (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Ησίοδο (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά)