έχω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

έχω < αρχαία ελληνική ἔχω

Ρήμα

έχω

1. κρατώ μαζί μου ή πάνω μου

   μήπως έχεις ένα στυλό;

2. κατέχω κάτι, είμαι ιδιοκτήτης

   έχω αυτοκίνητο / σπίτι

3. διατηρώ συγγενική / φιλική / ερωτική σχέση

   δεν έχει οικογένεια

4. αισθάνομαι / συμπεριφέρομαι θετικά ή αρνητικά

   τι έχεις και δε μας μιλάς;

   τις τελευταίες μέρες έχει πολλά νεύρα

5. υποφέρω από κάτι

   έχω πονοκέφαλο

   έχει άσθμα

6. οφείλω, πρέπει να κάνω κάτι

   έχω δουλειά τώρα, δεν μπορώ

7. Πρότυπο:γραμμ βοηθητικό ρήμα στους σύνθετους χρόνους

   έχω διαβάσει (παρακείμενος)

   είχες πει (υπερσυντέλικος)

   θα έχει χιονίσει (συντελεσμένος μέλλοντας)

Εκφράσεις

• δεν έχει: για κάτι που δεν πρόκειται να συμβεί

Αν δεν τελειώσεις το διάβασμα, δεν έχει βόλτα.

• δεν το έχω για τίποτα να... / για πολύ να...: μου είναι εύκολο να... δεν θα διστάσω
• έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα : προσέχω πάρα πολύ
• τα έχω καλά / άσχημα με κάποιον : έχω καλές / άσχημες σχέσεις με κάποιον
• τα έχω χαμένα : έχω σαστίσει
• τον έχει σήκω σήκω, κάτσε κάτσε : τον κάνει ό,τι θέλει
• όπως έχει: στην δεδομένη κατάσταση
• το έχω! (στην αργκό, θα τα καταφέρω, μπορώ)

Μεταφράσεις

    έχω

αγγλικά : have (en) αγγλοσαξονικά : habban (ang) αλβανικά : kam (sq) αραβικά : يملك (ar) αραγονικά : tener (an) αφρικάανς : aanhê (af), dra (af), hê (af) βενετικά : aver (vec), averghe (vec) γαλλικά : avoir (fr) γερμανικά : haben (de) γκουαρανί : reko (gn) δανικά : have (da) εσπεράντο : havi (eo) ζουλού : qgoke (zu) ινδονησιακά : memiliki (id) ίντο : havar (io) ισλανδικά : hafa (is) ισπανικά : tener (es) ιταλικά : avere (it) καταλανικά : tenir (ca), haver (ca) κινιαρουάντα : fite (rw) Mapudungun : nien κροατικά : imati (hr) λατινικά : habere (la) λουξεμβουργιανά : hun (lb) μαλαϊκά : ada (ms) ολλανδικά : hebben (nl) οσσετικά : дарын ουκρανικά : мати (uk) παπιαμέντο : tin περσικά : داشتن (fa) πολωνικά : mieć (pl) πορτογαλικά : ter (pt) σικελικά : aviri (scn) σλοβακικά : mať (sk) σλοβενικά : imeti (sl) σουηδικά : ha (sv) φεροϊκά : hava (fo) φριουλανικά : vê χίντι : इसी (hi)