συμβουλή

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

συμβουλή < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική συμβουλή (παραινετική γνώμη). Συγχρονικά αναλύεται σε συμ- + βουλή.

Προφορά

ΔΦΑ : /siɱ.vuˈli/

τυπογραφικός συλλαβισμός : συμ‐βου‐λή

Ουσιαστικό

συμβουλή θηλυκό

• η γνώμη ή η άποψη που διατυπώνει ένα άτομο, συνήθως με περισσότερες γνώσεις ή εμπειρία, προς κάποιο άλλο λιγότερο έμπειρο ή ειδικό, με σκοπό να το καθοδηγήσει στον τρόπο αντιμετώπισης μιας κατάστασης, δράσης ή συμπεριφοράς

  ※  1894 ⌘ Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Ἡ Γλυκοφιλοῦσα

  Τῆς ἔδιδε συμβουλάς, ἐκ τῶν ὁποίων θὰ ἠδύνατο νὰ ὠφεληθῇ, ἐὰν ἐπέζη ἐκείνη.

  → δείτε παραίνεση, προτροπή και υπόδειξη

Παροιμίες

• η νύχτα φέρνει συμβουλή

Συγγενικά

• ασυμβούλευτος
• εθνοσύμβουλος
• ηγουμενοσυμβούλιο
• μυστικοσύμβουλος
• συμβουλάτορας
• συμβουλευτής
• συμβουλευτικά
• συμβουλευτικός
• συμβουλεύω / συμβουλεύομαι
• συμβούλιο
• σύμβουλος

• → δείτε συν και βουλή

Κλίση

    (κοινή νεοελληνική) η συμβουλή, της συμβουλής

↓ πτώσεις       ενικός         πληθυντικός   ονομαστική η συμβουλή οι συμβουλές       γενική της συμβουλής των συμβουλών     αιτιατική τη συμβουλή τις συμβουλές      κλητική συμβουλή συμβουλές Κατηγορία όπως «ψυχή» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

    (καθαρεύουσα) ἡ συμβουλή, τῆς συμβουλῆς

καθαρεύουσα (κατά την αρχαία κλίση) ↓ πτώσεις       ενικός         πληθυντικός   ονομαστική ἡ συμβουλή αἱ συμβουλαί       γενική τῆς συμβουλῆς τῶν συμβουλῶν       δοτική τῇ συμβουλῇ ταῖς συμβουλαῖς     αιτιατική τὴν συμβουλήν τὰς συμβουλάς      κλητική ὦ! συμβουλή συμβουλαί 1η κλίση, Κατηγορία 'ψυχή' όπως «ψυχή» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Μεταφράσεις

    συμβουλή

αρχαία ελληνικά : βουλή θηλυκό αγγλικά : advice (en), counsel (en), pointer (en) γαλλικά γαλλικά : conseil (fr) αρσενικό παλαιά γαλλικά : conseil αρσενικό γερμανικά : Rat (de) αρσενικό, Ratschlag (de) αρσενικό εσπεράντο : konsilo (eo) ισπανικά : consejo (es) αρσενικό ιταλικά : consiglio (it) αρσενικό λατινικά : cōnsĭlium (la) αρσενικό ολλανδικά : raad (nl) αρσενικό πολωνικά : rada (pl) θηλυκό, porada (pl) θηλυκό, zalecenie (pl) ουδέτερο τουρκικά : tavsiye (tr)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

σῠμβουλή < σῠμ- + βουλή. Παραβάλετε λατινική cōnsĭlium (συμβουλή).

Προφορά

ΔΦΑ : /syɱ.buː.lɛ̌ː/ (5^ος π.Χ. αιώνας Αττική)

τυπογραφικός συλλαβισμός : σῠμ‐βου‐λή

Ουσιαστικό

σῠμβουλή, -ῆς θηλυκό

1. συμβουλή, συμβουλία

   ※ 5ος αιώνας πκε ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 1 (Κλειώ), 157.3

   οἱ δὲ Κυμαῖοι ἔγνωσαν συμβουλῆς πέρι ἐς θεὸν ἀνοῖσαι τὸν ἐν Βραγχίδῃσι.

   Οι Κυμαίοι όμως αποφάσισαν να αναθέσουν το πράγμα στο θεό των Βραγχιδών ζητώντας τη συμβουλή του

   Μετάφραση (1964): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr

   ≈ συνώνυμα: βουλή, συμβουλία, ὑποθήκη

2. συμβουλή, σύσκεψη, συμβούλιο, συνδιάσκεψη, παραίνεση, συζήτηση, συνέλευση

   ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Πλάτων, Πρωταγόρας, 313a

   καὶ εἰς συμβουλὴν τούς τε φίλους ἂν παρεκάλεις καὶ τοὺς οἰκείους σκοπούμενος ἡμέρας συχνάς

   και θα καλούσες τους φίλους και τους συγγενείς σου να σε συμβουλέψουν και θα το στοχαζόσουν μέρες πολλές.

   Μετάφραση (2009): Ηλίας Σπυρόπουλος. Θεσσαλονίκη: Ζήτρος. @greek‑language.gr

   ※  4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοτέλης, Ῥητορική, Β, 1377b

   ολὺ γὰρ διαφέρει πρὸς πίστιν, μάλιστα μὲν ἐν ταῖς συμβουλαῖς, εἶτα καὶ ἐν ταῖς δίκαις

   γιατί έχει, βέβαια, μεγάλη σημασία για την πειθώ (κατά κύριο λόγο στις συνελεύσεις του λαού και κατά δεύτερο λόγο στις δίκες

   Μετάφραση (2002, 2004): Δημήτριος Λυπουρλής, Θεσσαλονίκη:Ζήτρος @greek‑language.gr

   → λατινική: cōnsĭlium

Παράγωγα

• συμβουλεύω (όπου δείτε για περισσότερα)

Κλίση

    ἡ συμβουλή, τῆς συμβουλῆς

↓ πτώσεις       ενικός         πληθυντικός   ονομαστική ἡ συμβουλή αἱ συμβουλαί       γενική τῆς συμβουλῆς τῶν συμβουλῶν       δοτική τῇ συμβουλῇ ταῖς συμβουλαῖς     αιτιατική τὴν συμβουλήν τὰς συμβουλᾱ́ς      κλητική ὦ! συμβουλή συμβουλαί   δυϊκός ονομ-αιτ-κλ τὼ  συμβουλᾱ́ γεν-δοτ τοῖν  συμβουλαῖν 1η κλίση, Κατηγορία 'ψυχή' όπως «ψυχή» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Απόγονοι

συμβουλή (αρχαία ελληνικά)

⇘ καθαρεύουσα: συμβουλή

⇘ νέα ελληνικά: συμβουλή

Πηγές

• συμβουλή - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• συμβουλή - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.