bring

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

bring < κληρονομημένο από τη μέση αγγλική bryngen < αγγλοσαξονική bringan (φέρνω, οδηγώ, παράγω, κουβαλώ, παραθέτω, παρουσιάζω, προσφέρω) < πρωτογερμανική *bringaną (συγκρίνετε με τη δυτική φριζική bringe, κάτω σαξονική bringen, ολλανδική brengen, γερμανική bringen) < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή *bʰrenk- (συγκρίνετε με την ουαλική hebrwng (φέρνω, οδηγώ), τοχαρική Β pränk- (στερώ, αφαιρώ), λετονική brankti, λιθουανική branktas (σειραφόρια))

Προφορά

ΔΦΑ : /brɪŋ/

^ⓘ 

^ⓘ 

Ρήμα

ενεστώτας	bring
γ΄ ενικό ενεστώτα	brings
αόριστος	brought
παθητική μετοχή	brought
ενεργητική μετοχή	bringing
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

bring ^(en) (μεταβατικό)

1. (δίπτωτο) φέρνω, μεταφέρω, έρχομαι σε ένα μέρος με κάποιον ή κάτι

   ⮡  Did he bring much money with him?

   Έφερε πολλά χρήματα μαζί του;

   ⮡  She always brings an umbrella with her.

   Φέρνει πάντα ομπρέλα μαζί της.

   ⮡  I will bring it tomorrow.

   Θα το φέρω αύριο.

   ⮡  They brought their witnesses to court.

   Έφεραν τους μάρτυρές τους στο δικαστήριο.

   ⮡  They arrested him and immediately brought him to jail.

   Τον συνέλαβαν και τον μετέφεραν αμέσως στη φυλακή.

   ⮡  The injured were brought to Athens by helicopter.

   Οι τραυματίες μεταφέρθηκαν στην Αθήνα με ελικόπτερο.

2. φέρνω, δίνω ή παρέχω σε κάποιον ή κάτι κάτι

   ⮡  He asked them to bring him a glass of milk.

   Είπε να του φέρουν ένα ποτήρι γάλα.

   ⮡  Bring me a chair!

   Φέρε μου μια καρέκλα!

   ⮡  What gift did you bring me?

   Τι δώρο μου έφερες;

   ⮡  What news did you bring for us?

   Τι νέα μας έφερες;

3. φέρνω, προξενώ, προκαλώ, ρίχνω, κάνω κάποιον ή κάτι να βρίσκεται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση ή μέρος

   ⮡  It brought tears to my eyes.

   Μου έφερε δάκρυα στα μάτια.

   ⮡  The news brought shivers down my back.

   Τα νέα μου 'φεραν ρίγος στην πλάτη.

   ⮡  Chance has brought us together.

   Η τύχη μας έφερε σ' επαφή.

   Μας έφεραν στο όριο.

   ⮡  I didn’t come because I wanted to, need brought me.

   Δεν ήρθα με τη θέλησή μου, η ανάγκη με έφερε.

   ⮡  Earthquakes bring destruction.

   Οι σεισμοί φέρουν καταστροφές.

   ⮡  The strike brought unrest.

   Η απεργία έφερε αναστάτωση.

   ⮡  Let’s see what the new year will bring us.

   Να δούμε τι θα μας φέρει ο καινούριος χρόνος.

   ⮡  Money doesn’t bring happiness.

   Το χρήμα δεν φέρνει την ευτυχία.

   ⮡  The floods brought great damage.

   Οι πλημμύρες προξένησαν μεγάλες ζημίες.

   ⮡  Her absence brought great anxiety to her family.

   Η απουσία της έφερε/προκάλεσε μεγάλη ανησυχία στην οικογένεια της.

   ⮡  Chance brought us together at a party.

   Η τύχη μας έριξε μαζί σε ένα πάρτι.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη cause

4. φέρνω, χρησιμοποιείται για να προχωρήσει ο λόγος ή το κείμενο από το ένα σημείο στο επόμενο

   ⮡  This brings me to the second point I’d like to make.

   Αυτό με φέρνει στο δεύτερο σημείο που θα ήθελα να αναφέρω.

5. (bring κάποιον/κάτι + επίρρημα/πρόθεση) φέρνω, μεταφέρω, ανεβάζω, κατεβάζω, συγκεντρώνω, κάνω κάποιον ή κάτι να κινηθεί προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση ή τρόπο

   ⮡  Bring the chair in.

   Φέρε την καρέκλα μέσα.

   ⮡  The oil is brought here by pipeline.

   Το πετρέλαιο μεταφέρεται με αγωγό ως εδώ.

   ⮡  Bring it up there/here.

   Ανέβασέ το εκεί/εδώ πάνω.

   ⮡  They brought it up in a basket.

   Το ανέβασαν μέσα σ' ένα καλάθι.

   ⮡  Bring the glasses down from the cupboard.

   Κατέβασε τα ποτήρια από το ντουλάπι.

   ⮡  The elevator is bringing us down to the ground floor.

   Το ασανσέρ μάς κατεβάζει έως το ισόγειο.

   ⮡  I’m bringing together all the necessary documents.

   Συγκεντρώνω όλα τα αναγκαία έγγραφα.

   ⮡  He brought his advisors together.

   Συγκέντρωσε τους συμβούλους του.

   ⮡  His cries brought the neighbors running.

   Οι κραυγές του έφεραν τους γείτονες τρέχοντας.

6. (νομικός όρος) εγείρω αγωγή, ασκώ δίωξη, καταθέτω, ενεργώ δικαστικώς εναντίον κάποιου ή κάτι· κάνω κάποιον ή κάτι να απαντήσει σε υπόθεση στο δικαστήριο

   ⮡  They brought legal action/proceedings against him.

   Εγείρανε αγωγή εναντίον του.

   ⮡  They brought charges against her.

   Άσκησαν δίωξη εναντίον της.

   ⮡  The decision comes in a case brought by the residents of a small town.

   Η απόφαση έρχεται σε μια υπόθεση που έχει καταθέσει οι κάτοικοι ενός μικρού χωριού.

7. κάνω τον εαυτό μου να κάνω κάτι, καταφέρνω να κάνω κάτι δύσκολο

   ⮡  They couldn't bring themselves to believe it.

   Δεν μπορούσαν να κάνουν τον εαυτό τους να το πιστέψουν.

   ⮡  Can you bring yourself to arrive early?

   Θα τα καταφέρεις να έρθεις νωρίς;

Εκφράσεις

• bring to a head

Παράγωγα

Phrasal Verbs

• bring about
• bring around
• bring around to
• bring back
• bring before
• bring down
• bring in
• bring on
• bring out
• bring round
• bring round to
• bring up

Δείτε επίσης

• fetch
• get
• retrieve
• take

Ετυμολογία 2

bring < (ηχομιμητική λέξη)

Επιφώνημα

bring ^(en)

• ο ήχος ενός τηλεφώνου που χτυπάει

Πηγές

• bring - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 62, 933-934. ISBN 9780194325684. , λήμμα: ανεβάζω, φέρνω