mean

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /miːn/

^ⓘ 

Ετυμολογία 1

mean < (κληρονομημένο) μέση αγγλική mene < (κληρονομημένο) αγγλοσαξονική mǣne

Επίθετο

παραθετικά
θετικός	mean
συγκριτικός	meaner
υπερθετικός	meanest

mean ^(en)

• πρόστυχος, χυδαίος, ποταπός, άσχημος, σκληρός, ταπεινός, για τους ανθρώπους ή τη συμπεριφορά τους, μη συμπαθητικός

  ⮡  He was mean to her.

  Της φέρθηκε πρόστυχα.

  ⮡  mean behavior - χυδαία συμπεριφορά

  ⮡  He is a mean guy.

  Είναι ποταπός τύπος.

  ⮡  It was mean on your part to…

  Ήταν άσχημο από μέρους σου να…

  ⮡  a mean look - σκληρό βλέμμα

  ⮡  mean thoughts - ταπεινές σκέψεις

  ⮡  That was a mean thing to do/to say.

  Αυτό που έκανες/είπες ήταν μικροπρέπεια.

  ≈ συνώνυμα:  inconsiderate, insensitive, nasty, petty, ruthless, thoughtless, uncaring και unkind

Ετυμολογία 2

mean < (κληρονομημένο) μέση αγγλική meene < (άμεσο δάνειο) παλαιά γαλλική meien

Επίθετο

mean ^(en) (χωρίς παραθετικά)

• μέσος, ενδιάμεσος

  ⮡  the mean annual temperature/rainfall - η μέση ετήσια θερμοκρασία/βροχόπτωση

  ≈ συνώνυμα:  average

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
mean	means

mean ^(en)

1. ο μέσος όρος

   ⮡  He is above/below the mean.

   Είναι πάνω/κάτω από τον μέσο όρο.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε το ουσιαστικό average

2. → και δείτε τη λέξη means

Ετυμολογία 3

mean < (κληρονομημένο) μέση αγγλική menen < (κληρονομημένο) αγγλοσαξονική mǣnan

Ρήμα

ενεστώτας	mean
γ΄ ενικό ενεστώτα	means
αόριστος	meant
παθητική μετοχή	meant
ενεργητική μετοχή	meaning
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

mean ^(en)

1. (όχι στα continuous tenses) εννοώ, σημαίνω, για μια λέξη ή φράση, έχει κάτι ως νόημα στην ίδια ή σε άλλη γλώσσα

   ⮡  What do these initials mean?

   Τι εννοούν αυτά τα αρχικά;

   ⮡  What does this word mean?

   Τι σημαίνει αυτή η λέξη;

   ⮡  The symbol X means an unknown quantity.

   Το σύμβολο X σημαίνει τον άγνωστο.

2. (όχι στα continuous tenses) σημαίνω, έχει κάποιο νόημα

   ⮡  Can you explain to me what this emblem means?

   Μπορείς να μου εξηγήσεις τι σημαίνει αυτό το έμβλημα;

   ⮡  His nod meant that he agreed.

   Το κούνημα του κεφαλιού του σήμαινε ότι συμφωνούσε.

3. (όχι στα continuous tenses) εννοώ, σημαίνω, σκοπεύω να πω κάτι σε μια συγκεκριμένη περίσταση

   ⮡  What do you mean by this/by saying no?

   Τι εννοείς μ' αυτό/λέγοντας όχι;

   ⮡  Which Peter do you mean?

   Ποιον Πέτρο εννοείς;

   ⮡  I didn’t mean you.

   Δεν εννοούσα εσένα.

   ⮡  What is this supposed to mean?

   Τι σημαίνει αυτό σε παρακαλώ;

4. σημαίνω, σκοπεύω, θέλω, εννοώ, προορίζω, έχει κάποιο σκοπό ή πρόθεση

   ⮡  What can his silence mean?

   Τι να σημαίνει τάχα η σιωπή του;

   ⮡  How long do you mean to stay?

   Πόσον καιρό σκοπεύεις να μείνεις;

   ⮡  Forgive me but I didn’t mean to disparage you with what I said.

   Με συγχωρείς, αλλά δεν ήθελα να σε μειώσω μ΄ αυτά που είπα.

   ⮡  I mean to succeed this time.

   Εννοώ να πετύχω αυτή τη φορά.

   ⮡  This dictionary is meant for Greek speaker who are learning English.

   Αυτό το λεξικό προορίζεται για τους Έλληνες που μαθαίνουν αγγλικά.

   ⮡  Who is this meant for?

   Για ποιον προορίζεται αυτό;

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη intend

5. σημαίνω, έχει κάτι ως αποτέλεσμα ή ένα πιθανό αποτέλεσμα

   ⮡  I am afraid this means war.

   Φοβάμαι ότι αυτό σημαίνει πόλεμο.

   ⮡  That means doing overtime.

   Αυτό σημαίνει υπερωρίες.

   ⮡  The arrival of swallows means that spring has come.

   Ο ερχομός των χελιδονιών σημαίνει πως έφτασε η άνοιξη.

6. (χωρίς παθητική φωνή) έχω σημασία, σημαίνω, έχει αξία ή σημασία για κάποιον

   ⮡  Your friendship means very much to me.

   Η φιλία σου έχει μεγάλη σημασία για μένα.

   ⮡  Your friendship/your opinion means a lot to me.

   Η φιλία σου/Η γνώμη σου σημαίνει πολλά για μένα.

7. (συνήθως παθητική φωνή) επιδιώκω, προορίζω, θέλω, σκοπεύω να είμαι ή να κάνω κάτι

   ⮡  I was never meant to be in public office.

   Ποτέ μου δεν επιδίωξα δημόσια αξιώματα.

   ⮡  His parents meant for him to be a priest.

   Οι γονείς του τον προορίζαν για παπά.

   ⮡  We are meant for each other.

   Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.

   ⮡  I'm sorry. I didn't mean to pry.

   Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ανακατευτώ.

   ⮡  If it’s meant to be, it’ll be.

   Αν είναι γραφτό να γίνει, θα γίνει.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη intend

Παράγωγα

• demean

Πηγές

• mean (adjective) - Oxford Learner's Dictionaries
• mean (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• mean (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 294, 541-542, 554, 634, 728, 751, 786, 799, 981. ISBN 9780194325684. , λήμμα: εννοώ, μέσος, μικροπρέπεια, όρος, ποταπός, πρόστυχος, σημαίνω, σκοπεύω, χυδαίος