point

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
point	points

point ^(en)

1. σημείο, στιγμή ή όριο διαδρομής (τοπικά, χρονικά ή ενός μεγέθους κάποιου είδους μέτρησης)
   • the water was heated until it reached boiling point : το νερό ζεστάθηκε ώσπου έφθασε στο σημείο βρασμού
   • as the load on the support kept increasing, it eventually reached its breaking point and gave in : καθώς το φορτίο που δεχόταν το στήριγμα συνέχισε να αυξάνεται, στο τέλος έφτασε το όριο θραύσης του και αυτό [το στήριγμα] υποχώρησε
   • at that point he stopped talki…ng and stared at us : εκείνη τη στιγμή σταμάτησε να μιλά και μας κοίταξε έντονα
   • where is the nearest point where I can park? : πού είναι το πλησιέστερο σημείο όπου μπορώ να παρκάρω;
   • the negotiations reached a point where no one knew how to go forward or retract back either : οι διαπραγματεύσεις έφτασαν σε ένα τέτοιο σημείο όπου κανείς δεν γνώριζε πλέον ούτε πώς να προχωρήσει περαιτέρω ούτε πως να αναθεωρήσει [τη θέση του]
2. (μαθηματικά, γεωμετρία) σημείο
   • there's an infinite number of points in a line: υπάρχουν άπειρα σημεία σε μία γραμμή
3. (μαθηματικά) το σημείο που χωρίζει τους δεκαδικούς από τους ακέραιους αριθμούς (τελεία) στις αγγλοσαξονικές χώρες, κόμμα, υποδιαστολή
   • (προφορικό) five point two : πέντε κόμμα δύο (5.2 ή 5,2 αντίστοιχα)
   • the decimal point was moved two digits to the right: η υποδιαστολή μετακινήθηκε δύο ψηφία δεξιά
4. άκρη, ακρωτήριο, ακίδα, μύτη (βελόνας, ξίφους κ.λπ.)
   • the rock had a shape like a wedge, leading to a sharp point: ο βράχος είχε ένα σφηνοειδές σχήμα που κατέληγε σε μία μυτερή άκρη
   • we continued sailing by doubling the point : συνεχίσαμε την πλεύση καβατζάροντας το ακρωτήρι
5. επιχείρημα, θέση, νόημα, θέμα, ουσία, σκοπός
   • What is your point? : ποιο είναι το επιχείρημά σου/η θέση σου [ακριβώς]; (τι θες να πεις/εννοείς [ακριβώς];)
   • he has a point : το επιχείρημα που θέτει έχει βάση/είναι ορθό (έχει ένα/κάποιο δίκιο)
   • I'd like to better understand the point you're making here : θα ήθελα να καταλάβω καλύτερα το επιχείρημά που θέτεις/τη θέση που υποστηρίζεις εδώ
   • there's no point talking to them : δεν έχει νόημα να πάμε να τους μιλήσουμε/να τους μιλάμε
   • we're missing the point, we're getting off-topic : χάνουμε την ουσία, βγαίνουμε εκτός θέματος
   • the point is, we should learn to evolve: το θέμα είναι να φροντίσουμε να εξελιχθούμε/η ουσία είναι ότι πρέπει να μάθουμε να εξελισσόμαστε
   • What is the point of this act? : ποιος είναι ο σκοπός αυτής της ενέργειας;
6. βαθμός που κερδίζεται σε παιχνίδι ή άθλημα, πόντος, μονάδα ή ποσοστό (μέτρησης)
   • let's try score some points: ας προσπαθήσουμε να κερδίσουμε κάποιους βαθμούς/να πάρουμε κάποιους πόντους
   • yesterday the stock market rose three points : χτες το χρηματηστήριο ανέβηκε τρεις μονάδες
7. (τυπογραφία) μονάδα μεγέθους (στιγμή) στοιχείων γραμματοσειρών, ίση με το 1/72 της ίντσας
   • this is a five-point type : αυτό είναι ένα (τυπογραφικό) στοιχείο μεγέθους πέντε στιγμών

Εκφράσεις

• contact point: σημείο επαφής
• moot point
• point of reference: σημείο αναφοράς
• point of sale: σημείο πώλησης (αγοράς)
• point of view: οπτική γωνία, άποψη
• to reach breaking point: φθάνω σε σημείο ρήξης
• to reach the point of no return: καταλήγω στο σημείο δίχως γυρισμό
• to the point: επακριβώς

Πολυλεκτικοί όροι

• breaker point (μηχανολογία)
• decimal point
• full point (τυπογραφία)

Ρήμα

Ενεστώτας	point
γ΄ ενικό Ενεστώτα	points
Αόριστος	pointed
Παθητική μετοχή	pointed
Ενεργητική μετοχή	pointing

point ^(en)

1. σημειώνω, τονίζω, υποδεικνύω, δείχνω
   • she pointed out that this wasn't in the script : τόνισε πως αυτό δεν περιλαμβανόταν στο κείμενο
   • there are signs pointing to the exit : υπάρχουν πινακίδες που δείχνουν την έξοδο
2. στρέφω, κατευθύνω, σκοπεύω, στρίβω, παραπέμπω
   • he pointed the gun at her, and then shot : έστρεψε το όπλο προς αυτήν και μετά την πυροβόλησε
   • he pointed the car towards the exit : έστριψε το αμάξι προς την έξοδο
   • he pointed me to you as you're the expert : με παρέπεμψε προς σ' εσένα καθώς είσαι ο ειδικός
3. δημιουrγώ ή προσθέτω αιχμή ή μύτη

Πηγές

• point - Dictionary.com. Λήμματα από διάφορα λεξικά για την αγγλική γλώσσα. © 2019 Dictionary.com, LLC

---

Γαλλικά (fr)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
point	points

point ^(fr) αρσενικό

1. (μαθηματικά) το σημείο
2. (στη στίξη) η τελεία

   point final : (η τελεία στο τέλος ενός κειμένου)

   (μεταφορικά) Point final ! : τέρμα και τελείωσε (όταν σταματάμε κάτι χρονοβόρο)

Δείτε επίσης

• signe de ponctuation

Εκφράσεις

• à point
• point chaud
• point de côté
• point d'eau
• point de mire
• point de repère
• point mort
• point noir
• points cardinaux
• sur le point de

Ομώνυμα / Ομόηχα

• poing

Πηγές

• point στο CNRTL (Centre National de Resources Textuelles et Lexicales, 2005) από το Trésor de la langue française informatisé