μόχθος

Από Βικιλεξικό
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Νέα ελληνικά (el)

[επεξεργασία]
↓ πτώσεις       ενικός         πληθυντικός  
ονομαστική ο μόχθος οι μόχθοι
      γενική του μόχθου των μόχθων
    αιτιατική τον μόχθο τους μόχθους
     κλητική μόχθε μόχθοι
Κατηγορία όπως «δρόμος» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

[επεξεργασία]
μόχθος < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική μόχθος

Ουσιαστικό

[επεξεργασία]

μόχθος αρσενικό

  1. κούραση, η επίπονη εργασία
    ※  Ὁ κοπετὸς κι' ὁ μόχθος τοὺς ἔγινε συνήθεια,
    παχαίνουν κοιλιόδουλοι,
    καὶ σέρνουν ξεμαλλιάρα στοὺς δρόμους τὴν Ἀλήθεια
    ρακένδυτοι Μπερτόδουλοι.
    (Γεώργιος Σουρής, Ο Φασουλής φιλόσοφος, Μέρος Δ', τέλος 19ου - αρχές 20 αιώνα)
  2. το αποτέλεσμα σκληρής εργασίας
    ⮡  ο μόχθος του εργάτη

Άλλες μορφές

[επεξεργασία]

Συνώνυμα

[επεξεργασία]

Συγγενικά

[επεξεργασία]
 ετυμολογικό πεδίο 
μοχθ- 

Μεταφράσεις

[επεξεργασία]
  • → δείτε και τη λέξη κόπος
    μόχθος

Πηγές

[επεξεργασία]


Αρχαία ελληνικά (grc)

[επεξεργασία]
↓ πτώσεις       ενικός         πληθυντικός  
ονομαστική ὁ μόχθος οἱ μόχθοι
      γενική τοῦ μόχθου τῶν μόχθων
      δοτική τῷ μόχθῳ τοῖς μόχθοις
    αιτιατική τὸν μόχθον τοὺς μόχθους
     κλητική ὦ! μόχθε μόχθοι
  δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ τὼ  μόχθω
γεν-δοτ τοῖν  μόχθοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'δρόμος' όπως «δρόμος» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

[επεξεργασία]
μόχθος < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό

[επεξεργασία]

μόχθος αρσενικό

  1. σωματικός κόπος, επίπονη προσπάθεια, καταπόνηση
  2. δυσκολία, ταλαιπωρία
    ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ, στίχ. 1231 (1229-1232)
    ὡς εὖτ᾽ ἂν τὸ νέον παρῇ | κούφας ἀφροσύνας φέρον, | τίς πλάγχθη πολὺ μόχθος ἔ- | ξω; τίς οὐ καμάτων ἔνι;
    Γιατί, μόλις περάσει η πρώτη νιότη, | με την ανέμελή της αφροσύνη, | ποιός, πες μου, ποιός μόχθος απέξω μένει; | ποιός κάματος δεν μπαίνει στη ζωή μας;
    Μετάφραση (2004): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αθήνα: ΜΙΕΤ @greek‑language.gr
  3. (στον πληθυντικό) δυσκολιές, βάσανα, δυσχέρειες
    ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Εὐμενίδες, στίχ. 248 (248-249)
    πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ | σπλάγχνον·
    το στήθος μου λαχάνιασε απ᾽ τους τόσους κόπους,
    Μετάφραση (1911): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Φέξης @greek‑language.gr

Άλλες μορφές

[επεξεργασία]

Παράγωγα

[επεξεργασία]
 ετυμολογικό πεδίο 
μοχθ- 

Πηγές

[επεξεργασία]
Ανακτήθηκε από "https://el.wiktionary.org/w/index.php?title=μόχθος&oldid=6939040"