tick

Αγγλικά (en)

Προφορά

ΔΦΑ : /tɪk/

^ⓘ 

^ⓘ 

τυπογραφικός συλλαβισμός : tick

ομόηχα: tic, tik

Ετυμολογία 1

tick < αγγλοσαξονική ticia (παρασιτικό ζώο, τσιμπούρι) < δυτική πρωτογερμανική ρίζα *tik- (πηγή επίσης των: μέση ολλανδική teke, ολλανδική teek, παλαιά άνω γερμανική zecho και γερμανική Zecke (τσιμπούρι)) < άγνωστης ετυμολογίας, ενδεχομένως πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *deigh- (έντομο). (μαρτυρείται από τον 14ο αιώνα)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
tick	ticks

tick ^(en)

1. το τσιμπούρι
2. (ανεπίσημο) ο μηλοφάγος
3. (βρετανική σημασία, ανεπίσημο, μειωτικό) ένα ευτελές ή περιφρονητικό άτομο

Εκφράσεις

• (as) full as a tick
• (as) tight as a tick

Πολυλεκτικοί όροι

• tick bite

Συγγενικά

• detick

Δείτε επίσης

• tick bean
• tick-trefoil

Ετυμολογία 2

tick < (κληρονομημένο) μέση αγγλική tek (ελαφρύ άγγιγμα) (συγγενές με: ολλανδική tik, μέση άνω γερμανική zic, ίσως ηχομιμητική λέξη).

• με την 1η σημασία: (το ουσιαστικό μαρτυρείται από το 1680) - (το ρήμα μαρτυρείται από το 1721)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
tick	ticks

tick ^(en)

1. ο χτύπος, το τικ τακ, ο ήχος που παράγουν τα ρολόγια κάθε δευτερόλεπτο
   • (κατ’ επέκταση) μια σειρά από τέτοιους χτύπους

   ⮡  Only the tick of the clock was heard in the night.

   Μόνο ο χτύπος του ρολογιού ακουγόταν μέσα στη νύχτα.

   ≈ συνώνυμα: ticking

2. (Αυστραλία, βρετανική σημασία) το νύγμα, το τικ: σημάδι που υποδηλώνει συμφωνία, ορθότητα ή αναγνώριση (✓)

   ≈ συνώνυμα: check mark/checkmark (αμερικανική σημασία), tick mark/tickmark

3. (προφορικό) ένα μικρό χρονικό διάστημα, ιδιαίτερα το δεύτερο (δευτερόλεπτο)

   ⮡  Wait a moment. I'll be back in a tick. - Περίμενε μια στιγμή. Θα επιστρέψω σ' ένα δεύτερο.

   ≈ συνώνυμα: jiffy, moment, sec

4. (οικονομία)
   1. το ελάχιστο ποσό κατά το οποίο τα επιτόκια, οι τιμές των μετοχών κ.λπ. μπορούν να αυξηθούν ή να μειωθούν
   2. (κατ’ επέκταση) η κίνηση μιας αξίας όπως ένα επιτόκιο ή μια τιμή μετοχής όταν αυξάνεται ή μειώνεται

   ≈ συνώνυμα: tick point

5. (στην παρατήρηση πουλιών) ένα πουλί που το βλέπει ή το ακούει ένας παρατηρητής πουλιών για πρώτη φορά και έτσι προστίθεται σε μια λίστα με παρατηρημένα πουλιά
6. (πτηνό) ο καστανολαίμης

   ≋ ταυτόσημα: whinchat

Πολυλεκτικοί όροι

• tick point

Συγγενικά

• downtick
• tick box/tickbox
• tick mark/tickmark
• tick-tack
• tick-tock
• ticker
• ticking
• tick-tack-toe, tic-tac-toe
• uptick

Ρήμα

ενεστώτας	tick
γ΄ ενικό ενεστώτα	ticks
αόριστος	ticked
παθητική μετοχή	ticked
ενεργητική μετοχή	ticking

tick ^(en)

1. παράγω ήχο παρόμοιο με αυτόν από την κίνηση ενός αναλογικού ρολογιού
2. νυγματίζω, τσεκάρω

   ≈ συνώνυμα: check, checkmark (αμερικανική σημασία)

3. (ανεπίσημο, αμετάβατο) δουλεύω ή λειτουργώ, ιδίως μηχανικά, αυτόματα
4. χτυπώ κάτι ελαφρά

   ≈ συνώνυμα: pat

5. (στην παρατήρηση πουλιών, μεταβατικό) προσθέτω ένα πουλί σε μία λίστα πουλιών που έχουν ιδωθεί ή ακουστεί

Εκφράσεις

• what makes (one) tick
• (the) clock is ticking
• tick all the boxes
• ticking timebomb

Συγγενικά

• tick along
• tick away
• tick by
• tick off
• tick over

Ετυμολογία 3

tick < (κληρονομημένο) μέση αγγλική tikke, tike < πιθανόν από μέση ολλανδική tīke < λατινική thēca (θήκη) < αρχαία ελληνική θήκη. (μαρτυρείται από τον 15ο αιώνα)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
tick	ticks

tick ^(en) (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο)

1. (ύφασμα) η υφασμάτινη θήκη γεμισμένη με φτερά ή άλλο υλικό για να χρησιμοποιηθεί ως στρώμα ή μαξιλάρι
   • (μη μετρήσιμο) συντομομορφή του ticking: το στρωματσόπανο

Δείτε επίσης

• Ticking στο 1911 Encyclopædia Britannica στην αγγλική Βικιθήκη 

Ετυμολογία 4

tick < σύντμηση του ticket στη φράση «on the ticket», αναφερόμενη σε υποσχετική ή γενικά σε υπόσχεση πληρωμής. (μαρτυρείται από το 1642)

Ουσιαστικό

tick ^(en) (μη μετρήσιμο)

• (βρετανική σημασία, ανεπίσημο, προφορικό, ακολουθείται από το «on») η πίστωση, η μελλοντική πληρωμή ενός πράγματος

Πολυλεκτικοί όροι

• on tick

Συνώνυμα

• credit
• trust

Ρήμα

ενεστώτας	tick
γ΄ ενικό ενεστώτα	ticks
αόριστος	ticked
παθητική μετοχή	ticked
ενεργητική μετοχή	ticking

tick ^(en)

1. (αμετάβατο) πιστώνομαι
2. (μεταβατικό) πιστώνω κάποιον

Συνώνυμα

• trust (μεταβατικό, αμετάβατο)

Ετυμολογία 5

tick < (κληρονομημένο) μέση αγγλική tik-, tic-, tike-, tiken- (σε ενώσεις), αναφομοίωτη μορφή των: μέση αγγλική tiche, tichen (κατσικάκι) < αγγλοσαξονική tiċċen (κατσικάκι) < δυτική πρωτογερμανική ρίζα *tikkīn, υποκοριστικό του *tigā (κατσίκα).

Ουσιαστικό

tick ^(en)

• (απαρχαιωμένο) ονομασία που δινόταν σε τοπωνύμια με τη σημασία: η κατσίκα

⮡  Tickhill, Tickenhurst, Tickham

Πηγές

• tick - Cambridge Dictionary online
• tick - Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913.
• Longman Dictionary of Contemporary English [Λεξικό Longman της σύγχρονης αγγλικής], Έσσεξ: Pearson Education, 6η έκδοση, 2014 (1η έκδοση 1978). ISBN 978-1-4479-5420-0.